Între
9-11 septembrie, Societatea de haiku din Constanţa
a organizat la
Constanţa Colocviul
Național de Poezie Clasică Japoneză (de la Tanrenga la Tanka spre
Renga/Renku), ediţia a XX-a.
Colocviul a
fost organizat în parteneriat cu Biblioteca Judeţeană “I.N.Roman”, Colegiul
Naţional “Constantin Brătescu” şi Centrul Cultural Ovidiu.
Pe invitaţia
program am regăsit următorul poem:
Mâneci de
călător
flutură pe
drumul pustiit
în vântul de
toamnă-
apusul mai
trimite o rază
pe podul
suspendat peste abis…
(Fujiwara no
Teika – 1169-1241)
MARŢI 9
septembrie,la
Colegiul Naţional „Constantin Brătescu” a avut loc
deschiderea oficială a lucrărilor colocviului. Laura Văceanu, Preşedinta
Societăţii de Haiku din Constanţa,
a rostit cuvântul de bun venit invitaţilor şi întregii asistenţe. Au mai adresat
cuvinte de salut scriitorul, eseistul şi traducătorul Marius Chelaru de la Iaşi,
vicepreşedintele Societăţii de Haiku, Alexandra Flora Munteanu, secretarul
Societăţii de Haiku, Anastasia Dumitru, muzeologul şi poeta Mihaela
Băbuşanu de la Bacău.
Apoi a urmat
prima sesiune de comunicări cu următoarele titluri/studii extrem de
interesante: Radu Patrichi (Constanţa), binecunoscut poet, autor a peste 24.000
de haiku-uri, un studiu foarte bine documentat referitor la „ Despre Tanrenga” apoi Dan Norea (Constanţa) a prezentat un
incitant „Studiu comparativ între două
genuri scurte – epigrama si senryu” şi binecunoscuta scriitoare Ana Ruse
care a lansat un volum intitulat “Basarabia, pământ străbun”, al autoarei Vasilica Mitrea,
editura Next Book, Constanţa 2014.
Concomitent,
participanţii au putut admira o frumoasă expoziţe origami realizată de elevii Şcolii Gimnaziale nr. 8
din Constanţa, mentor şi coordonator prof. Iulia Ciuche, apoi o expoziţie de
grafică şi haiku intitulată „Caii din
Deltă”, autor Andana Călinescu; au prezentat chiar realizatorii lor.
Începând
cu ora 12 întreaga asistenţă s-a deplasat la Biblioteca Judeţeană
Constanţa “I.N Roman” pentru vernisarea expoziţiei panotată la parterul
instituţiei, expoziţia foto-haiku “Declic
în silabe”, vernisată pentru prima dată în 15 mai la Bacău, în cadrul primei
ediţii a proiectului “Japonia departe-aproape de Bacău”.
Expoziţia,
constând în 40 din totalul de 50 tablouri, a fost prezentată chiar de
realizatorii ei de la Bacău, Constantin Broşu Oana Gheorghe şi
Mihaela Băbuşanu .
Haiku-urile prezente în expoziţie aparţin unui
număr de 12 autori români care au creat
special pentru acest eveniment iar fotografiile au fost realizate de Constantin
Brosu (Titi), care a fost şi
co-coordonator alături de Mihaela Băbuşanu şi Oana Gheorghe.Au mai
luat cuvântul Laura Văceanu, directoarea
bibliotecii dar şi alţi participanţi care au avut doar cuvinte de laudă la
adresa organizatorilor şi coordonatorilor proiectului şi care şi-au manifestat
dorinţa de a fi parte a următoarelor ediţii ale proiectului care vor avea loc la Bacău.
Până acum,
expoziţia foto-haiku "Declic în silabe” a avut ulterior următoul traiect
itinerant: Scoala Palanca jud. Bacău, Liceul
Tehnologic Făget Bacău, Galeria Hello
Shopping Park Auchan Bacău , apoi Biblioteca Judeţeană
Constanţa şi Centrul Cultural Ovidiu. Reamintim numele tuturor haijinilor care
au răspuns pozitiv invitaţiei echipei de a crea special pentru acest eveniment:Ana Urma (Iaşi),
Ioana Bud (Constanţa), Ildiko Juverdeanu (Bacău), Mara Paraschiv (Bacău),
Virginia Popescu (Ploieşti), Gabriela Ocneanu (Bacău), Tincuţa Horonceanu Bernevic(Bacău),
Viorica Băluţă (Bacău, Dan Norea (Constanţa), Vasile Conioşi-Mesteşanu (Satu Mare), Oana
Gheorghe (Bacău), Mihaela Băbuşanu (Bacău).
MIERCURI, 10
septembrie, participanţii s-au reunit la Biblioteca Centrului
Cultural din oraşul Ovidiu. Aici, pe holul de la intrare au putut fi admirate o
parte din tablourile foto-haiku care au fost parte din expoziţia foto-haiku „Declic
în silabe”şi care nu s-au regăsit
în holul bibliotecii judeţeane din Constanţa (celelalte 10 tablouri) apoi au ascultat cuvântul de bun
venit adresat de directorul Centrului Cultural, Romică Stan şi au vizionat un
scurt moment artistic prezentate de nişte tinere talentate din localitate.
Au
urmat luări de cuvânt ale scriitorului,
eseistului şi traducătorului Marius
Chelaru din Iași, care şi-a prezentat
volumul intitulat ”Haiku, haiga, haibun” Colecţia OPERA OMNIA, publicistică şi eseu
contemporan. Marius Chelaru este secretar general de redacție al revistei „Poezia”
din Iași, redactor al revistelor „Convorbiri literare”, „Kado”, „Carmina
Balcanica” pe care
le-a şi prezentat celor prezenţi într-o maniera captivantă îndemnând la
implicare şi creaţie.Dealtfel, d-na Laura Văceanu, preşedinta Societăţii de
Haiku din Constanţa a recunoscut în domnia sa un adevărat motor, un factor
motivant important care a avut puterea de a contribui decisiv la continuitatea
proiectului “Albatros” precum şi a
multor altor acţiuni culturale de gen. Apoi Olga Duţu şi Flora Munteanu au
prezentat revista “Albatros” nr 24. Tot cu această ocazie, scriitorul Dan Norea
și-a lansat volumul “Ucenic la școala de
senryu”, apoi au urmat alte prezentări de carte chiar în regia autorilor:
Andana Călinescu, Elena Stănescu (Sub
aştri, haiku şi micropoeme, Tablouri
vechi şi noi, versuri), (Clipe marine), haiku
de Mihaela Cojocaru, Olga Duţu a
prezentat “Pomele târzii/Late poems”
(renku) ale autoarei Laura Văceanu care şi-a lansat şi un alt volum intitulat “Experiment iniţiere în haiku”
A
urmat apoi haijinul Ioan Bud cu volumul „Flori de Sânziene/ Fleurs De verges (haiku)”, o prezentare
extrem de captivantă şi d-na Victoria Fătu Nalaţiu cu “Tainele Copiăriei” (poeme scurte,
haiku şi tanka).
După
amiază, la Muzeul
de Artă din Constanţa, scriitorul Marius Chelaru, în prezenţa unei asistenţe
interesate şi selecte şi-a lansat volumul “Prin
Anatolia din Erzincan.Note și gânduri de drum”, un fel de jurnal desprins
din experienţele personale trăite în timpul călătoriei domniei sale în acea
zonă.
La eveniment
au participat în calitate de invitați de onoare consulul general al Republicii
Turcia la Constanța,
Ali Bozçalışkan, directorul editurii Ex Ponto, scriitorul Ovidiu Dunăreanu şi
scriitoarea de origine tătară Güner Akmolla.
JOI 11 septembrie, invitaţii s-au adunat la Colegiul Naţional
“Constantin Brătescu” pentru închiderea
lucrărilor.A luat cuvântul doamna Magdalena Dale care a anunțat că lucrează la o antologie de tanka
şi a adresat o invitaţie tutror celor
prezenţi să încerce să scrie acest gen literar. S-a vorbit şi despre kyoka, un tanka umoristic, la fel cum senryu este
un haiku umoristic. S-a adus in discutie şi un alt aspect: există tanka și
există tanrenga. Ambele au structură 5-7-5-7-7 dar tanrenga e scrisă de doi
autori, primul scrie tristihul cu structură de haiku, al doilea scrie distihul
final. Tanka, în schimb, are un singur autor, cu condiția ca distihul să aducă
un fel de concluzie. Cele doua părți trebuie să difere cumva, deci ca să iasă o
tanka bună, se pare că e bine să ai dublă personalitate.Şi am mai aflat că
există şi kyorenga.
Renga este un
cuvânt des folosit în lirica japoneză, în diverse combinații, pentru că are
semnificația de lanț de poeme scrise de mai mulți autori.
Un
moment emoţionant a fost aniversarea în avans a celor 80 de ani pe care îi va
împlini în această toamnă haijinul şi sculptorul băcăuan Octavian Mareş care a
fost nelipsit de la ultimele 5 ediţii ale colocviilor anuale organizate de
Societatea de Haiku din Constanţa.
Tot spre finalul lucrărilor colocviului au
fost înmânate tuturor celor prezenți diplome de excelență și participare din
partea Societății de Haiku din Constanța, reprezentată de doamna Laura Văceanu, președinta
societății. Au urmat
concluzii, opinii, sugestii, raport privind situaţia SHC şi a
revisteiAlbatros.
În finalul
lucrărilor întreaga asistenţă s-a deplasat în portul Constanţa pentru vizită programată pe nava japoneză de
croazieră Ocean Dream/Peace Boat.
După un tur al
navei a urmat un spectacol artistic oferit de un ansamblu folcloric din Constanţa apoi cuvântul doamnei Laura
Văceanu despre mişcarea Haiku din
România, traducerea în japoneză aparţinând Ştefaniei Vărzaru, secretar la Consulatul Onorific
al Romaniei la Yokohama.
Ca şi în celelalte contexte au urmat schimb
de opinii, fotografii cu japonezi sau nu, schimb de adrese şi păreri de rău că totul s-a terminat prea repede.
Mihaela
Băbuşanu
Fotografii: Broşu Constantin
