JAPONIA ÎNTRE SUFERINȚĂ ȘI SPERANȚĂ

JAPONIA ÎNTRE SUFERINȚĂ ȘI SPERANȚĂ

Acum 15 ani, în urma dezastrului din 11 martie 2011, comunitatea română de haiku s-a mobilizat pentru a-și exprima solidaritatea față de poporul japonez.

Am făcut parte și eu dintre cei care, în acele zile, au ales să transmită prin haiku un mesaj de solidaritate și compasiune față de poporul japonez, scriind câteva poeme inspirate de tragedia din 11 martie 2011.

Organizată sub egida grupului Kukai România, editat de Corneliu Traian Atanasiu, comunitatea a publicat o ediție specială a revistei intitulată „RO-KU Magazine – Japan, between suffering and hope” („Revista RO-KU – Japonia, între suferință și speranță”).

Această publicație colectivă a reunit peste 140 de poeme, scrise de zeci de poeți români de haiku (haijini), și s-a concentrat în întregime asupra unor teme precum dezastrul, durerea împărtășită, rezistența și speranța renașterii Japoniei.

Poeziile au fost distribuite la nivel internațional prin rețele precum Akita International Haiku Network.

scîncet de copil

printre ruine şi ape –

numai speranţă

iubit japonez –

iubirea-mi nu ţine piept

spaimei de moarte

a child’s whine

among ruins and waters –

only hope

子供の泣く声

廃墟と海域の中で ―

ただ希望のみが

japanese lover –

my love doesn’t stand up

against the fear of death

日本の恋人 ―

私の愛は立ち向かえない

死の恐怖に

valuri tsunami –

până şi floarea de cireş

cu iz de moarte

Tsunami waves –

even the cherry blossom

scents of death

津波 ―

桜の花でさえ

死のにおい

Sursa foto: Art Diary -Revenge of the Taira Warriors

Sursa foto: Art Diary -Revenge of the Taira Warriors