DESPRE MINE

IN LOC DE CARACTERIZARE, LINK-uri UTILE PTR BACAUANI

A APĂRUT Nr. 7 AL REVISTEI DE HAIKU „PLOC” FRANTA

Trei nume de români apar în acest număr cu haikuuri şi senryuri :

Mihaela Băbuşanu 

Mircea Teculescu

Virginia Popescu


Question de KIGO Par Chantal Peresan- Roudil
kigo suggéré


J’ouvre la fenêtre ~

Pendant la nuit

Un jasmin a fleuri

Problema kigo-ului de Chantal Peresan-Roudil
Kigo sugerat

Deschid fereastra –

în timpul nopţii

o iasomie a înflorit


În articolul, « Problema kigo-ului », scris de Chantal Peresan-Roudil, aceasta se opreşte la un haiku al Mihaelei Băbuşanu pe care-l comentează…
Le geste banal et quotidien d’ouvrir sa fenêtre, comme chaque matin, sans vraiment prendre garde à ce que l’on peut voir, en se hâtant peut-être car il y a tant de choses à faire aujourd’hui. Mais ce matin, tout est changé : le printemps surgit face à la fenêtre dans le jasmin fleuri, que l’on ne remarquait pas avant, et qui a profité de la nuit pour fleurir, comme pour rendre la surprise plus forte encore ! J’aime à croire que Mihaela est, ce matin-là, restée un peu plus longtemps à sa fenêtre pour contempler la blancheur du jasmin et, qui sait, respirer son parfum en pensant au printemps, bien présent.
Gestul banal şi cotidian de a deschide fereastra, ca în fiecare dimineaţă, fără a lua aminte la ceea ce ai putea să vezi, grăbindu-te, poate, căci sunt atâtea lucruri de făcut azi…
Dar în această dimineaţă totul e schimbat : primăvara răsare deodată în faţa fereestrei prin iasomia înflorită, pe care nu o observai înainte şi care a profitat de noapte pentru a înflori, ca pentru a face surpriza şi mai puternică. Îmi place să cred că Mihaela a rămas, în dimineaţa aceea ceva mai mult timp la fereastră, ca să admire albul iasomiei şi, cine ştie, să-i aspire parfumul, cu gândul la primăvara prezentă acolo.

HAIKUS

Mihaela Băbuşanu Bacău, région de Moldavie (Roumanie)


Des nuages noirs passent ~

haut dans le ciel

seulement l’alouette
-----------------
trec nori negri -

sus pe cer

doar ciocârlia
--------------------
Une rivière solitaire ~

seulement les pas du grand père

et un saule
-----------------
râu singuratic –

doar pasul bunicului

şi o salcie
--------------------
J’ouvre la fenêtre ~

Pendant la nuit

Un jasmin a fleuri
---------------------
Deschid fereastra –

în timpul nopţii

o iasomie a înflorit
--------------------
Souffle d’amour ~

Les aigrettes de pissenlit

Se dépêchent vers le ciel
-----------------------
Adiere de dragoste –

egretele de păpădie

se grăbesc spre cer
-------------------------
Le jour de renaissance ~

Dans le verger de griottiers

Le coucou chante de nouveau
-----------------------
ziua renaşterii –

în livada de vişini

cucul cântă din nou
----------------------------