Pentru cei ce iubesc Turcia şi vor să o vadă sau să o revadă, iată câteva cuvinte şi expresii uzuale care să vă folosească în călătoria dumneavostră.
CUVINTE ESENTIALEDa = Evet; Nu = Hayir; Va rog = Lütfen; Multumesc = Teseklur ederim; Poftim? = Efendim?/Nasil?; Scuze! = Afedersiniz!; In ordine = Tamam!; Ajutor! = Imdat!; As dori… = …istiyorum; Cum? = Nasil?;
FORMULE DE SALUT si DESPARTIRE
Buna dimineata! = Günaydin!; Buna ziua! = Iyi günler!/Merhaba!; Buna seara! = Iyi aksamlar!; Cum te cheama? = Adin ne?;
Ma numesc…= Ismim..; Ce mai faci? = Nasilsin?; Bine, multumesc.Dar dumneavoastra/tu? = Tesekkur ederim. Siz nasilsiniz?/Sen nasilsin? La revedere! = Allaha ismarladik!; Noapte buna! = Iyi gecelar!; Drum bun! = Iyi yolculuklar!;
PREZENTARE
Imi permiteti sa va fac cunostinta? = Tanistirabiliri miyim?; Acesta /Aceasta este.. = Bu… ; Doamna = hanim; Domnul = bey; Sotul meu = esim kocam; Sotia mea = esim karim; Fiul meu = oglum
EXPRESII UZUALE
Salut
|
Merhaba
|
Hello
|
Buna ziua
|
Iyi günler
|
Good afternoon!
|
| Buna seara |
Iyi Akşamlar
|
Good evening!
|
Noapte buna
|
Iyi Geceler
|
Good night!
|
La revedere
|
Aha ismarladik (spune cel care pleaca) Güle Güle (spune
cel care ramane)
|
Bye bye!
|
Ce mai faceti?
|
Nasilsiniz?
|
How are you?
|
Multumesc, bine.
|
Iyiyim, teşekkür ederim.
|
Thank you, good.
|
Da
|
Evet
|
Yes
|
Nu
|
Yok
|
No
|
Nu inteleg
|
Anlamyiorum
|
I don't understand.
|
Va rog
|
Lütfen
|
Please!
|
Multumesc
|
Teşekkür ederim
|
Thank you!
|
Cand?
|
Ne zaman?
|
When?
|
La ce ora?
|
Saat kaçta?
|
What time?
|
Unde este?
|
Nerede?
|
Where is it?
|
Aeroport
|
Hava alani
|
Airport
|
Avion
|
Uçak
|
Airplane
|
Port
|
Liman
|
Gait
|
Gara
|
Istasyon
|
Railway station
|
Centrul orasului
|
Şehir merkezi bürosu
|
Centrum / Downtown
|
Spital
|
Hastahane
|
Hospital
|
Farmacie
|
Eczane
|
Pharmacy
|
Doctor
|
Hekim
|
Doctor
|
Cat costa?
|
Bu ne kadar? sau Kaç para?
|
How much?
|
Este scump
|
Bu pahali
|
It is expensive!
|
Imi place
|
Begendim
|
I like!
|
Nu imi place
|
Begenmedim
|
I dont like!
|
NUMERELE
0 Sifir
|
20 Yirmi
|
200 Iki yüz
|
1 Bir
|
30 Otuz
|
300 Üç yüz
|
2 Iki
|
40 Kirk
|
1000 Bin
|
3 Üç
|
50 Elli
|
2000 Iki bin
|
4 Dört
|
60 Altmiş
|
100 000 Yüz bin
|
5 Beş
|
70 Yetmiş
|
1 milion Bir milyon
|
6 Alti
|
80 Seksen
|
|
7 Yedi
|
90 Doksan
|
|
9 Dokuz
|
100 Yüz
|
|
10 On
|
101 Yüz bir beş
|
Nasıl gidiyor? - Cum îţi mai merge?
Kafamı kaşıyacak
vaktim yok. – N-am timp de nimic. (În turcă, n-am timp nici să mă scarpin în
cap.)
Her zamanki
gibi. – Ca de obicei.
Keyifsiz gibiyim. – Sunt cam indispus, -ă.
Bundan daha iyi
olamam. – Mai bine de atât nu se poate!
Allah’a şükür,
yaramazlık yok! - Slavă Domnului, nu mă pot
plânge!
Hep aynı! - La fel!
Siz ikiniz
birbirinizi tanıyor musunuz? – Voi vă cunoaşteţi?
Allah’tan ümit kesilmez. – Speranţa nu moare niciodată. (În turcă, “Întotdeauna ai speranţă
de la Dumnezeu.” )
Allah’a emanet ol! – Rămâi cu Dumnezeu!
Kendine iyi bak! – Ai grijă de tine!
İyi yolculuklar! – Drum bun!
Vallahi! – Pe cuvântul meu!
Allah bilir! – Doar Dumnezeu ştie!
Yemin ederim! – Jur!
Gözün aydın! – Să fie într-un ceas bun! (Spus la auzul unei veşti bune.)
Zahmet oldun. Zahmet
oldunuz. – Te-ai deranjat. V-aţi deranjat. (Expresii spuse când cineva face
multe lucruri pentru noi.)
Haberin var mı? – Ai aflat?
Haberim yok. – Nu am aflat.
Sen acıktın mı? Ben
çok acıktım! - Ţi s-a făcut foame? Mie mi s-a
făcut foarte foame!
Allah bağışlasın! – Să-ţi trăiască! (Expresie spusă către părinţi, despre copii.)
Ciddi olamazsın! – Nu poţi vorbi serios!
Doğru değil mi? - Ce, nu-i aşa?
Emin misin? – Eminim! – Eşti sigur? – Sunt sigur!
Fikrimi değiştirdim! – M-am răzgândit!
Özür dilerim,
geciktim! – Îmi cer scuze, am întârziat!
Güle güle giy! – Să-l / S-o porţi sănătos / sănătoasă!
Güle güle kullan! – Să-l foloseşti / S-o foloseşti sănătos / sănătoasă!
Hem de nasıl! – Şi încă cum! / Poţi s-o mai spui o dată!
Hoşuma gitti! – Mi-a plăcut!
Kısaca… - Pe scurt…
Örneğin… – De exemplu…
Mesela… – De exemplu… (Termen folosit cu precădere în limba vorbită.)
Saçmalama! - Nu mai spune prostii!
Sağlık olsun! – Sănătate, că-i mai bună decât toate!
Şaka şaka! – Am glumit!
Şerefe! – Noroc! (ridicând paharul)
Şöyle böyle! – Aşa şi aşa!
Takma kafana! – Nu te mai gândi la asta!
Yani… – Adică…
Neyse! – 1. Las-o baltă! 2. Nu e important. Să trecem mai departe.
Umrumda deği! – Nu-mi pasă!
Unut, gitsin! – Uită asta!
Yüzün yabancı
gelmedi. - Îmi pari cunoscut!
Neden olmasın?! – De ce nu?!
Değmez! – Nu merită!
Süphesiz! – Fără îndoială!
İlk önce… - În primul rând...
Ona rağmen… - În ciuda acestui fapt…
Er geç… – Mai devreme sau mai târziu…
Açıkça söylemsi
gerekirse… – Dacă trebuie să fiu sincer, -ă…
Şunu söylemek
istiyorum… – Vreau să spun că…
Ne yazık ki… – Ce păcat că…
Ne iyi ki… – Ce bine că…
İyisiyle kötüsüyle… - Cu bune cu rele…
Ne olur ne olmaz… – Orice-ar fi…
Şunu kabul
Doğru seçim. – Ai făcut alegerea corectă.
Dolayısıyla… – Din această cauză…
aici aşteptam ceaiul.........
Prinzul acasă la o familie de fermieri turci
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu