PERSONAL AND NON PERSONAL MATTERS -“LOVE ALL, TRUST A FEW, DO WRONG TO NONE" Evenimente culturale, poezie, memorialistică, personalităţi, istorie, memorii, emoții, povești, senryu, haiku, articole de presă, simpozioane, promovare culturală, muzee, semne şi însemne, zodiac, vernisaje, proiecte, reviste, gânduri, idei, muzică, stări, atitudini, impresii, parenting, amintiri, diverse - “PER ASPERA AD ASTRA"
luni, 29 iunie 2015
vineri, 26 iunie 2015
Au trecut 40 de zile de lacrimi şi de dor +
Duminică, 28 iunie 2015, va avea loc slujba de comemorare la biserica Sfântul Dumitru din localitate Băbuşa, jud Vaslui
To My Mom - "Save a Place for Me" by Matthew West (With Lyrics)
To My Mom - "Save a Place for Me" by Matthew West (With Lyrics)
marți, 23 iunie 2015
Ziua în care m-am iubit cu adevărat
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am înțeles că în toate împrejurările, mă aflam la locul potrivit, în momentul potrivit. Și atunci, am putut să mă liniștesc.
Astăzi, știu că aceasta se numește …Stimă de sine.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am realizat că neliniștea și suferința mea emoțională, nu erau nimic altceva decât semnalul că merg împotriva convingerilor mele.
Astăzi, știu că aceasta se numește…Autenticitate.
Astăzi, știu că aceasta se numește…Autenticitate.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să doresc o viață diferită și am început să înțeleg că tot ceea ce mi se întâmplă, contribuie la dezvoltarea mea personală.
Astăzi, știu că aceasta se numește … Maturitate.
Astăzi, știu că aceasta se numește … Maturitate.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am început să realizez că este o greșeală să forțez o situație sau o persoană, cu singurul scop de a obține ceea ce doresc, știind foarte bine că nici acea persoană, nici eu însumi nu suntem pregătiți și că nu este momentul … Astăzi, știu că aceasta se numește… Respect.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am început să mă eliberez de tot ceea ce nu era benefic…Persoane, situații, tot ceea ce îmi consumă energia. La început, ratiunea mea numea asta egoism. Astăzi, știu că aceasta se numește…Amor propriu.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să-mi mai fie teamă de timpul liber și am renuntat să mai fac planuri mari, am abandonat Mega-proiectele de viitor. Astăzi fac ceea ce este corect, ceea ce îmi place, când îmi place și în ritmul meu.
Astăzi, știu că aceasta se numește…Simplitate.
Astăzi, știu că aceasta se numește…Simplitate.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să mai caut să am întotdeauna dreptate şi mi-am dat seama de cât de multe ori m-am înșelat.
Astăzi, am descoperit…Modestia.
Astăzi, am descoperit…Modestia.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să retrăiesc trecutul şi să mă preocup de viitor. Astăzi, trăiesc prezentul, acolo unde se petrece întreaga viață. Astăzi trăiesc clipa fiecărei zile. Și aceasta se numește…Plenitudine.
În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am înțeles că rațiunea mă poate înşela şi dezamăgi. Dar dacă o pun în slujba inimii mele, ea devine un aliat foarte prețios.
Și toate acestea înseamnă … Să ştii să trăiești cu adevărat.
Și toate acestea înseamnă … Să ştii să trăiești cu adevărat.
(Charlie Chaplin)
luni, 22 iunie 2015
Lana del rey - Damn you Full Version
I won't cry myself to sleep
If I do I'll die
Now you fall asleep with another
Damn you!!!!
If I do I'll die
Now you fall asleep with another
Damn you!!!!
joi, 18 iunie 2015
Şcoala Gimnazială „Sfântul Andrei” din Tăcuta, jud Vaslui, câştigătoarea primei ediţii a proiectului “Istoria fără manual ”
Sâmbătă, 6 iunie 2015 de la orele
11, la Şcoala Gimnazială nr. 1 din Sănduleni, jud. Bacău, a avut loc prima
ediţie a proiectului cultural artistic interdisciplinar
regional “Istoria fără manual”.
Activitatea
a debutat cu un program artistic pus în scenă de Ansamblul „Siminocul”
coordonat şi instruit de meşterul popular Marian Lungu.
Echipajele şi toţi cei implicaţi în proiect s-au întrunit apoi într-o sală de clasă unde au urmat
prezentări power point ale fiecărui echipaj,
a zonei de provenienţă, a şcolii, a realizărilor fiecăruia, a fiecărui
profesor şi coordonator de proiect.
A urmat apoi concursul propriu
zis care a constat în teste de cultură generală din domeniul istorie, recunoaşteţi
personalitatea şi un concurs de desene tot pe teme istorice.
Au particat elevi de gimnaziu şi
liceu de la clasele a VI pâna la a IX-a, în total 6 echipaje.
Echipajul de la Tăcuta Vaslui a
fost cel mai concentrat detaşându-se
prin punctajul total acumulat urmat de cel de la Răuceşti jud Neamţ
coordonatori profesorii Lucian Iftene şi Constantin Crăescu pentru Tăcuta
şi Traian Anton pentru cel de la Răuceşti.
Însă toţi copii au fost
implicaţi, interesaţi şi degajaţi nefiind presaţi de iminenţa vreunei note.
A urmat înmânarea diplomelor,
poze de grup şi inevitabila socializare şi schimburi de idei.
Totul s-a incheiat cu o vizita la
Complexul Muzeal „Iulian Antonescu” din Bacău unde au putut vedea atât expoziţiile
de baza ale instituţiei cât şi expoziţia de foto-haiku „Declic in silabe” care
a fost vernisată în data de 15 mai în cadrul ediţiei a doua a proiectului „Japonia
departe-aproape de Bacău”.
Juriul acestei prime ediţii
desfăşurate la Sănduleni a fost alcătuit din Expert bunuri cu valoare
memorialistică Mihaela Băbuşanu de la Complexul Muzeal „Iulian Antonescu” si
din Prof Adrian Liviu Nechita de la Colegiul „Anghel Saligny”, ambii din
Bacău.
Reamintim că proiectul a fost iniţiat de către prof. dr
Sergiu-Constantin Enea de la Liceul Teorretic „Ion Neculce” din Târgu Frumos,
lui alăturindui-se iniţial prof Florentin Botezatu şi Mihaela Băbuşanu care a
venit cu numele proiectului, ulterior el fiind îmbrătişat, adaptat şi
completat în functie de sugestiile şi
posibilităţile fiecărui participant din proiect.
Ca un element inedit
putem menţiona şi faptul că toţi cei implicaţi în proiect au ceva în comn, şi
anume sunt absolvenţii aceleiaşi instituţii de învăţământ superior: Facultatea
de Istorie şi sau Muzeologie a Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava.
Responsabil al
acestei prime ediţii a fost prof. Florentin Botezatu.
Ca şi concluzie putem
afirma ca a fost o primă ediţie reuşită, că proiectul îşi are justificarea
perfectă şi că merită să continue şi să capete o amploare chiar şi mai mare.
Proiectul se va desfăşura
bianual, o dată pe semestru, într-o zi de sâmbătă, iar activităţile vor fi
variate şi stabilite de fiecare partener care organizează manifestările. De
asemeni, el are un caracter regional în el fiind
implicate cadre didactice şi oameni de cultură din 6 judeţe şi aproximativ 35
de elevi din ciclul liceal şi gimnazial.
„Istoria fără manual”, urmăreşte implicarea celor trei factori
esenţiali familie – şcoală – comunitate, în asigurarea calităţii
demersului didactic, în punerea în practică a noului curriculum şi formarea
competenţelor necesare studierii istoriei altfel
Instituţiile implicate direct
sunt:Liceul Teoretic Ion Neculce,Târgu Frumos, jud. Iaşi; Şcoala
Gimnazială Nr.1 Sănduleni, comuna Sănduleni, județul
Bacău;Şcoala Gimnazială nr. 1 Răcuceşti,
Comuna Răuceşti, jud. Neamţ; Şcoala
Gimnazială Preuteşti, com. Preuteşti, jud. Suceava; Şoala Gimnazială Sfântul
Andrei, Tăcuta, com. Tăcuta, jud. Vaslui; Şcoala Gimnazială nr.1 Unţeni,
Comuna Unţeni, jud. Botoşani; Şcoala
Gimnazială Trifeşti , com.Trifeşti, jud.Neamţ
Coordonatori proiectului sunt:Prof. dr. Sergiu-Constantin Enea, Prof. Florentin
Botezatu, Prof. Traian Anton, Prof. Radu-Bogdan Tanasă, Prof. Lucian-Ovidiu
Iftene, Prof. Petrea Pavel, Prof. Neculai Şchiopoaia, muzeograf Mihaela
Băbuşanu şi Societas Pro Patrimonium din Târgu Frumos.
Proiectul reprezintă o încercare de învăţare a istoriei
într-un alt mod decât cel din manuale. Într-un altfel de cadru, nonformal,
elevii se simt mai degajaţi şi participă intens şi cu plăcere la activităţi.
Necesitatea implementării acestui proiect rezultă din viziunea şi misiunea
şcolii conform căreia nevoile şi
înclinaţiile fiecărui copil vor fi dezvoltate, astfel încât fiecare să-şi
recunoască valoarea şi să aibă încredere în potenţialul propriu.
Mihaela
Băbuşanu
This song really touched my heart heart. Mulţumesc Cristina Georgescu!! with TC Mehmet Emin Bektaş,Özge Koç Temuçin, Hilal Erenler
<3
Multumesc!
"Stiu ca dormi si ma simt ca si cum as veghea somnul tau. Sper ca visezi frumos si vreau ca, maine dimineata cand te trezesti, sa citesti ceva frumos si adevarat:
"Cand zorii apar
Fericirea apune
Drama revine.
Fericirea apune
Drama revine.
As dormi mereu
Daca fericirea mea
Tine doar de vis.
Daca fericirea mea
Tine doar de vis.
In frunte mi-e scris
Sa fiu treaza mereu si
Sa iubesc plangand."
Sa fiu treaza mereu si
Sa iubesc plangand."
miercuri, 17 iunie 2015
Mulţumesc frumos dle dr Iosub!!! si si am sa incerc sa tin cont de recomandarea dvs medicala; nu stiu insă daca o să şi reusesc..stiu doar ca o sa incerc....
"Multumesc mult pentru carte si pentru autograf. Asa cum am banuit majoritatea poeziilor (poate imi explici de ce Eminescu scria poesie si poesii iar scriitorii moderni, ca tine, scriu poezie si poezii) haiku scrise de tine sunt triste. Nu treci prin momente usoare si te inteleg, iar primele doua haiku pe care ti le-am trimis au fost scrise de sufletul tau, in corpul meu. A treia o sa fie optimista si ti-am scris o recomandare pe Scrisoarea Medicala de care vreau sa tii cont: "Reevaluarea periodica a starii de sanatate si mentinerea ei in parametrii optimi" conform definitiei OMS a sanatatii, pe care am vazut ca o apreciezi. Vreau sa treci de la tristete la liniste si treptat la fericire si evolutia ta sa fie ca in cele trei haiku pe care le reiau aici. A treia este scrisa de sufletul meu in corpul tau si este in loc de "La Multi Ani!" pe care probabil i-ai petrecut plangand .(Am vazut ca mi-ai trimis cateva reguli de compunere haiku de care nu am sa tin cont pentru ca fiecare este original in felul lui):
"Cu sufletul trist
Calda ca primavara
Un zeu printre sfinti.
Calda ca primavara
Un zeu printre sfinti.
Un zambet amar
Un viitor fericit
O viata de om.
Un viitor fericit
O viata de om.
Rupte din soare
Din doisprezece surori
Ea vine cu flori"
Din doisprezece surori
Ea vine cu flori"
You Care About Me?
Poate că în momentele repetate de tristeţe ai prefera o tăcere alaturi de cineva, sau un umăr pe care
să iţi sprijini capul prea greu de atâta tristeţe, sau o îmbrăţişare oricât de simplă, sau o vorbă de încurajare...sau poate eşti pur şi simplu fericit şi ai vrea să împărtăşeşti senzaţia aceea speacială care te cuprinde.....Chiar, tu ştii când cineva are nevoie de tine? simţi asta?intuieşti? îţi pasă? eşti
dispus să îţi pese şi să îi oferi umărul tău?Nu e aşa că e al naibii de greu să recunoşti că nu? însă tot mai mulţi au prostul obicei de a răspunde cu da...Vrem o schimbare în bine la nivel global, credem că planeta are nevoie de noi să conştientizăm acest lucru, că trebuie să ne trezim şi să acţionăm.
Însă, în acest moment, cel mai important este să ne pese unul de altul, este chiar mai important decât să producem ceva nou.
Haideţi să ne pese un pic mai mult unii de alţii!!!să iţi sprijini capul prea greu de atâta tristeţe, sau o îmbrăţişare oricât de simplă, sau o vorbă de încurajare...sau poate eşti pur şi simplu fericit şi ai vrea să împărtăşeşti senzaţia aceea speacială care te cuprinde.....Chiar, tu ştii când cineva are nevoie de tine? simţi asta?intuieşti? îţi pasă? eşti
dispus să îţi pese şi să îi oferi umărul tău?Nu e aşa că e al naibii de greu să recunoşti că nu? însă tot mai mulţi au prostul obicei de a răspunde cu da...Vrem o schimbare în bine la nivel global, credem că planeta are nevoie de noi să conştientizăm acest lucru, că trebuie să ne trezim şi să acţionăm.
Însă, în acest moment, cel mai important este să ne pese unul de altul, este chiar mai important decât să producem ceva nou.
În 15 mai 2015, resortul orei a fost întors la Bacău
În 15 mai 2015, de la orele 17,
a avut loc la Bacău, la sediul central al Complexului Muzeal „Iulian Antonescu”
din str 9 mai nr7, ediţia a II-a a evenimentului „Japonia departe-aproape de Bacău”
şi care a avut următoarea desfăşurare:
* Expoziţie foto-haiku “Declic
în silabe”, ediţia a II-a (fotografii Broşu Constantin, haiku-urile
aparţin unui număr de 35 haijini din Bacău şi din ţară care au răspuns pozitiv
invitaţiei iniţiatorilor de a crea special pentru acest eveniment)
* Lansare volum de haiku “Femeia bonsai” autor Mihaela Băbuşanu
* Dans japonez pus în scenă de o o echipă de dansatoare din cadrul asociaţiei româno-japoneze Himawari din Iaşi, colaboratori în proiectul “Japonia departe-aproape de Bacău”
* Prezentări power point
* Lansare volum de haiku “Femeia bonsai” autor Mihaela Băbuşanu
* Dans japonez pus în scenă de o o echipă de dansatoare din cadrul asociaţiei româno-japoneze Himawari din Iaşi, colaboratori în proiectul “Japonia departe-aproape de Bacău”
* Prezentări power point
* Invitaţi speciali Laura Văceanu,
preşedinta societăţii de haiku din Constanţa şi dr. Dumitru Radu, băcăuan, unul
dintre cei mai apreciaţi haijini.
Pentru o zi Bacăul a fost astfel centrul haiku-ului românesc, reuşind să
aducă laolaltă o sumă de energii Zen şi
să capteze atenţia cunoscătorilor, a iubitorilor de frumos sau a curioşilor.
În ceea ce priveşte expoziţia foto-haiku „Declic în silabe” aflată de asemeni la ediţia a II-a, ea reprezintă
locul de întâlnire între două arte, cadrul în care poezia şi fotografia se
completează, se suprapun, se contrazic şi se întrepătrund în acelaşi timp,
născând noi sensuri cu fiecare descifrare a versurilor şi a imaginii, atât în
ansamblu, cât şi privite, analizate, individual.
Anul acesta s-au întrunit un număr impresionant de 868 de poeme din care
au fost selectate 162, câte 3 pentru fiecare din cele 54 de fotografii.
Jurizarea a fost făcută de doamna
Laura Văceanu, preşedinta Societăţii de Haiku din Constanţa, împreună cu cei
trei membri ai echipei de organizatori, Mihaela Băbușanu, Oana Gheorghe și
Broșu Constantin. Pentru a fi
îndeplinit criteriul de obiectivitate al selecţiei, membrii juriului,
participanţi cu poeme în proiect, nu și-au votat propriile poeme, scopul final
fiind acela de a aduce în faţa publicului poezia niponă şi fotografia de natură
printr-o expoziţie fotohaiku, la un standard cât mai ridicat al acestei arte.A
fost votat/selectat poemul (haiku /senryu) ţinând cont de regulile scrierii
acestuia şi de „afinitatea„ lui la fotografie şi NU autorul.
Poemele selectate au făcut parte din cele 54 de fotomontaje
fotohaiku ce alcătuiesc expoziţia DECLIC ÎN SILABE – 2015 deschisă publicului
până în jurul datei de 15 iunie 2015 în Galeria Hol a Complexului Muzeal
“Iulian Antonescu” Bacău.
Şi-au dat concursul haijinii: Ana Olimpia,
Corneliu Traian Atanasiu, Mioara Băluță, Ioana Bud, Cezar Florin CIOBÎCĂ,
Mihaela Cojocaru Mihaela, Vasile Conioşi-Mesteşanu, Magdalena Dale,Radu
DUMITRU, Fratila Genovel-Florentin, Petru Ioan Garda, Tincuţa Horonceanu
Bernevic Letitzia Iubu, Juverdeanu Ildiko, Octavian MAREŞ, Ioan Marinescu,
Norea Dan, Ocneanu Lenuta Gabriela, Maria Oprea ,Paraschiv Mara, Virginia
Popescu, Ade Popovici, Iulia Ralia, Speranta Rubin, Argentina Stanciu, Valeria
Tamas, Eduard Tara, Violeta Urdă, Ana URMA, Daniela Varvara Sorin Radu Zaha,
Daniela Zglibutiu, Laura Vaceanu, Oana Gheorghe şi Mihaela Băbuşanu.
În cadrul evenimentului din 15 mai 2015 au vorbit pe rând asistenţei
numeroase, prezente la cea de a doua ediţie a evenimentului, Mihaela Băbuşanu
care a adresat salutul de bun venit şi a dat citire comunicatului din partea
Amabsadei Japoniei, apoi autorul fotografiilor Broşu Constantin care a vorbit
foarte pe scurt despre ce anume înseamna foto-haiku şi de unde a plecat ideea,
Oana Gheorghe care spus povestea proiectului dar şi a echipei de proiect, cum a
început totul, cum au evoluat lucrurile şi care nu face altceva decât să
certifice motto-ul ales de Mihaela Băbuşanu şi reetirat şi în acest an “"Un vis pe care-l visezi singur, e doar un vis. Un vis pe care îl visăm
împreuna e o realitate. (John Lennon) Cei trei au ales să îşi continue
visul împreună iar rezultatul muncii lor se pare că a bucurat ochii şi inimile
participanţilor.
Au mai luat cuvântul dr. Dumitru Radu, cunoscut haijin care a îndemnat
la perseverenţă şi continuitate şi doamna Laura Văceanu, preşedinta societăţii
de haiku din Constanţa, redactorul şef al revistei “Albatross”.
Despre volumul de haiku “Femeia
bonsai”, autor Mihaela Băbuşanu, a vorbit prefaţatoarea sa doamna Laura
Văceanu: “Pentru că haiku este o poezie a senzaţiilor, Mihaela
Băbuşanu demo-nstrează că textele au ca izvor sensibilitatea şi capacitatea ei
de a trăi profund emoţii şi stări, pricinuite de anumite momente cruciale din
viaţă. Prin acest volum, Mihaela îşi croieşte calea spre spiritualitate, prin
poezia de sorginte japoneză care i se
potrivește ca o mănușă”. Cartea a
apărur la Bacău, la editura „Ateneul Scriitorilor”.
Pe afişul expoziţiei, haiku-ul domnului Corneliu Traian Atanasiu ,
participant de asemeni în proiect, se
pare că a fost o alegere potrivită:
“ popas în floare-
un fluture
întoarce
resortul orei”.
Afişului referiror la lansarea de carte a
Mihaelei Băbuşanu, grafica Mihnea Baran şi care avea pe fundal un frumos kimono
tradiţional cu flori de cireş, i se potrivea ca o mănuşă haiku-ul Danielei
Varvara:
stampă regală –
kimonoul fecioarei
şi o cicoare
Dansurile tradiţionale japoneze puse în
scenă de membre ai Asociaţiei româno-japoneze Himawari din Iaşi, aflate la a doua colaborare în
proiectul „Japonia departe-aproape de
Bacău”- au adus un plus de rafinament unui eveniment unanim categorisit drept reuşit.
În afara unei asistenţe numeroase, în marea
majoritate băcăuană, la eveniment au ales să participe, de departe-aproape, Laura
Văceanu, Daniela Varvara şi Mihaela Cojocaru din Constanţa,Violeta Urdă din
Bucureşti, Maria Oprea din Piatra Neamţ, Cezar Florin Ciobîcă din Botoşani,
Virginia Popescu din Ploieşti, Iulia Ralia din Iaşi.
Acţiunea s-a finalizat cu un cokteil oferit de organizatori unde
discuţiile s-au legat, au evoluat şi au continuat pănă când :
„soarele-n flăcări-
cu mişcări de gheisă
se-adună noaptea”
(din vol. „Femeia
bonsai”, autor Mihaela Băbuşanu)
Coordonatorii evenimentului: MIHAELA BĂBUŞANU – manager de proiect şi
haijin, OANA GHEORGHE – haijin şi coordonator proiect şi BROŞU
CONSTANTIN-DUMITRU – autorul fotografiilor, coordonator proiect, au tras
concluziile celei de a doua ediţii astfel:
“paharul prea plin –
curg lacrimi
transparente
de bucurie”
(haiku
de Iulia Ralia).
Mihaela BĂBUŞANU
joi, 11 iunie 2015
Astăzi am participat în calitate de invitat special la o activitate care s-a desfăşurat la Colegiul Naţional „ Ferdinand I” din Bacău: Au fost prezentaţi poeţii/scriitorii băcăuani: Calistrat Costin, preşedintele USR Filiala Bacău, Braneanu Dumitru, Tincuţa Horonceanu Bernevic, Mirela Balan, Nicolae Mihai, Ioan Prajisteanu, una dintre promotoarele proiectului, poeta Florentina Stanciu şi Mihaela Băbuşanu, adică subsemnata, în cadrul unui proiect constând într-un audio book denumit „Primăvara literară prin poezie”.Acesta conţine datele biografice ale fiecărui autor, poeziile în limba română şi traducerile în limba franceză.
Activitatea a fost gândită de doamnele prof. Florentina Stanciu, Nicoleta Grozav şi Lili Ursachi şi pus în scenă de elevi de clasele a XI-a A şi G care au lucrat la „prezentările” poeţilor, au recitat şi tradus poemele noastre în limba franceză.
Mulțumesc în mod special colegei mele în ale scrisului prof Florentina Stanciu şi elevilor Alina Mihai și Mirela Pavă, Valentina Benchea și Maria Peptănuş, Ciprian Zahul, Liulzim Bobărnac și Alexandru Herciu din clasa XI G a Colegiului Național "Ferdinand I" , profesor Nicoleta Grozav pentru recital și traducerile făcute poemelor mele.
Dépaysement
Vient un temps...
Vainement
Activitatea a fost gândită de doamnele prof. Florentina Stanciu, Nicoleta Grozav şi Lili Ursachi şi pus în scenă de elevi de clasele a XI-a A şi G care au lucrat la „prezentările” poeţilor, au recitat şi tradus poemele noastre în limba franceză.
Mulțumesc în mod special colegei mele în ale scrisului prof Florentina Stanciu şi elevilor Alina Mihai și Mirela Pavă, Valentina Benchea și Maria Peptănuş, Ciprian Zahul, Liulzim Bobărnac și Alexandru Herciu din clasa XI G a Colegiului Național "Ferdinand I" , profesor Nicoleta Grozav pentru recital și traducerile făcute poemelor mele.
Traduction réalisée par: Alina Mihai et Mirela Pavă , XI G
Il
existe quelque chose dans ton regard espiègle
Qui
fixe mes yeux de couleur douteuse
Et
qui scrute les éloignements polaires,
Leur
pouvoir me rive sur place;
Des
glaçons flottent à la dérive,
Le
vodka russe „ de chauffage”
Paraît
être de l’eau de pluie
Et
la corde sensible, trop tendue,
Cède
du premier coup.
Dépaysement
Traduction réalisée par: Valentina Benchea et Maria Peptănuş , XI G
J’ai
mis mes habits de dimanche
Mon
diplôme et mes habiletés
Je
les ai entassés dans une poche
La
colline de “ Boleacu”, la prairie, le verger et la forêt parmi les maquillages
Ma
mère, mon père et mes frères
Je
les tiens dans un endroit visible, dans mon porte-feuille.
J’ai
emporté seulement le sourire incertain et enygmatique;
Derrière
moi, une rivière de larmes,
Devant,
l’imprévu.
Vient un temps...
Traduction réalisée par: Ciprian Zahul, XI G
Vient
un temps où on en a assez!
On
en a assez d’être gentil,
D’aider,
d’être équilibré
On
regrette ces moments
Où
on aurait pu être malicieux
Ou
donner une réponse impertinente
Ou
dire les quatre vérités en face
Un
temps où on a failli rester avec
Son
grand amour,
Où
on aurait pu garder son premier enfant.
Vient
un temps où 1 et 1
Ne
font guère deux,
Où
toute la logique étudiée
Ne
vaut pas un radis
Et
la perfusion avec maturité
Spécifique
à l’âge
Que
l’on a marre de cacher
Ne
nous aide nullement.
Vainement
Traduction réalisée par: Liulzim Bobărnac
et Alexandru Herciu, XI G
A
l’ombre de la pensée
J’essaie
de cacher
Des
yeux du monde
Mon
désespoir et ma tristesse.
Ma
liste sélective
Abonde
en chansons de „ cœur”,
Qui
semblent détruire
Ma
trace de resistance
Et
un simple „ allô”
Dit
par cette voix de baryton
Me
provoque des sanglots.
Traduction réalisée par: Liulzim Bobărnac
et Alexandru Herciu, XI G
A
l’ombre de la pensée
J’essaie
de cacher
Des
yeux du monde
Mon
désespoir et ma tristesse.
Ma
liste sélective
Abonde
en chansons de „ cœur”,
Qui
semblent détruire
Ma
trace de resistance
Et
un simple „ allô”
Dit
par cette voix de baryton
Me
provoque des sanglots.
miercuri, 10 iunie 2015
luni, 1 iunie 2015
Cuvântul Ambasadei Japoniei pentru evenimentul din 15 mai 2015, "Japonia departe-aproape de Bacău" ediţia a II-a
Doamna Mihaela Băbuşanu ,
Vă mulţumesc pentru
invitatia pe care mi-ati adresat-o de a participa la cea de-a doua editie a evenimentului "Japonia departe-aproape de
Bacau".
Regret ca nu am putut da curs nici
anul acesta invitatiei
Dumneavoastra, dar ma bucur sa va pot trimite cateva cuvinte.
Pentru anul acesta am putut
observa o diversificare a evenimentului, programul continand o frumoasa
imbinare de poezie si imagine, sub forma haiku-ului si a fotografiei, precum si
o lansare de carte şi dans traditional japonez.
Este deja bine cunoscut faptul ca
numarul iubitorilor de haiku din Romania este din ce in ce mai mare. Dupa cum
cunoasteti, Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei organizeaza anual un
concurs de haiku-uri in limba engleza, intitulat “EU-Japan Haiku Contest”, la
care participa autori de haiku din Japonia si Europa. De fiecare data numarul
haiku-urilor trimise din Romania este impresionant. De altfel, prima editie a
acestui concurs a fost castigata de dl. Eduard Tara, iar la toate celelate
editii ulterioare, haiku-urile autorilor romani au obtinut premii. Am
convingerea ca si in anii viitori vom avea ocazia de a ne bucura de succesul
haiku-urilor din Romania.
Doresc să imi exprim aprecierea pe
aceasta cale pentru eforturile dumneavoastră şi ale tuturor persoanelor
implicate in organizarea acestui eveniment si nu in ultimul rand pentru Asociatia "Himawari" din Iasi,
institutia pilon in promovarea culturii
si limbii japoneze in zona Moldovei. Beneficiind
de facilitatile pe care le ofera tehnica moderna in prezent, foarte multi
tineri si din Romania ajung sa fie atrasi de Japonia in special prin
intermediul culturii pop, dar ulterior devin interesati si de aspectele
traditionale ale culturii japoneze. Entuziasmul tinerilor de la Asociatia "Himawari" din Iasi reprezinta pentru noi o certitudine a
faptului ca valorile japoneze vor fi mereu aproape de sufletul Dumneavoastra.
În incheiere, permiteti-mi să vă urez mult succes pentru
acest eveniment şi pentru întreaga activitate pe care o desfăşuraţi.
Mai 2015
Nobumitsu Takamatsu
Ataşat Cultural
Ambasada Japoniei în România
COMUNICAT/INVITAŢIE PROIECT CULTURAL "ISTORIA FĂRĂ MANUAL", 6 iunie 2015, orele 11, Sănduleni, jud Bacău
"ISTORIA FĂRĂ
MANUAL"
Școala Gimnazială Nr.1 Sănduleni, comuna
Sănduleni, județul Bacău vă invită SÂMBĂTĂ,
6 Iunie 2015, orele 11, să participaţi la prima ediţie a proiectului
cultural artistic interdisciplinar regional ISTORIA FĂRĂ MANUAL.
Proiectul se va desfăşura
bianual, o dată pe semestru, într-o zi de sâmbătă iar activităţile vor fi
variate şi stabilite de fiecare partener care organizează manifestările. De
asemeni, el are un caracter regional în el fiind
implicate cadre didactice şi oameni de cultură din 6 judeţe şi aproximativ 35
de elevi din ciclul liceal şi gimnazial. O descriere sumară a activităţilor
propuse: expoziţii, concursuri,
prezentare de desene şi activităţi artistice, prezentări power-point pe
tematica proiectului.
„Istoria fără manual”,
urmăreşte implicarea celor trei factori esenţiali familie – şcoală –
comunitate, în asigurarea calităţii demersului didactic, în punerea în
practică a noului curriculum şi formarea competenţelor necesare studierii
istoriei altfel
Instituţiile implicate direct
sunt:
Liceul Teoretic Ion Neculce,Târgu
Frumos, jud. Iaşi;
Şcoala Gimnazială Nr.1 Sănduleni, comuna Sănduleni, județul Bacău;
Şcoala Gimnazială nr. 1 Răuceşti, Comuna Răuceşti, jud. Neamţ;
Şcoala Gimnazială Preuteşti, com. Preuteşti, jud. Suceava;
Şoala Gimnazială Sfântul Andrei, Tăcuta, com. Tăcuta, jud. Vaslui;
Şcoala Gimnazială nr.1 Unţeni, Comuna Unţeni, jud. Botoşani;
Şcoala Gimnazială Trifeşti , com.Trifeşti, jud.Neamţ
Şcoala Gimnazială Nr.1 Sănduleni, comuna Sănduleni, județul Bacău;
Şcoala Gimnazială nr. 1 Răuceşti, Comuna Răuceşti, jud. Neamţ;
Şcoala Gimnazială Preuteşti, com. Preuteşti, jud. Suceava;
Şoala Gimnazială Sfântul Andrei, Tăcuta, com. Tăcuta, jud. Vaslui;
Şcoala Gimnazială nr.1 Unţeni, Comuna Unţeni, jud. Botoşani;
Şcoala Gimnazială Trifeşti , com.Trifeşti, jud.Neamţ
Coordonatori:
Prof. dr. Sergiu-Constantin Enea,
Prof. Florentin Botezatu,
Prof. Traian Anton,
Prof. Radu-Bogdan Tanasă,
Prof. Lucian-Ovidiu Iftene,
Prof. Petrea Pavel,
Prof. Neculai Şchiopoaia
Prof. Florentin Botezatu,
Prof. Traian Anton,
Prof. Radu-Bogdan Tanasă,
Prof. Lucian-Ovidiu Iftene,
Prof. Petrea Pavel,
Prof. Neculai Şchiopoaia
Parteneri/colaboratori:
Prof. dr. Lăcrămioara Iordăchescu, Inspectoratul Şcolar Judeţean, Iaşi
Prof.
Liliana Loghin, Liceul Teoretic Ion
Neculce, Târgu Frumos
Prof.
Constantin Crăescu, Şcoala Gimnazială Sfântul
Andrei Tăcuta, jud Vaslui
Expert bunuri cu valoare memorialistică, Mihaela Băbuşanu, Complexul Muzeal"Iulian Antonescu" Bacău
Prof. Cristina Maria Popa, Școala
Gimnazială Nr.1 Sănduleni, Bacău
Societas Pro Patrimonium, Târgu Frumos
Ca un element inedit putem menţiona şi faptul că toţi cei implicaţi în
proiect au ceva în comn:sunt absolvenţii aceleiaşi instituţii de învăţământ
superior: Facultatea de Istorie a Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava.
Responsabil al acestei prime ediţii care se va desfăşura la Sănduleni este
prof. Florentin Botezatu.
Proiectul reprezintă o încercare de învăţare a istoriei
într-un alt mod decât cel din manuale. Într-un altfel de cadru, nonformal,
elevii se simt mai degajaţi şi participă intens şi cu plăcere la activităţi. Necesitatea implementării acestui proiect rezultă din viziunea şi misiunea
şcolii conform căreia nevoile şi
înclinaţiile fiecărui copil vor fi dezvoltate, astfel încât fiecare să-şi
recunoască valoarea şi să aibă încredere în potenţialul propriu.
Mihaela Băbuşanu,
colaborator proiect
Abonați-vă la:
Postări (Atom)